Why Vs How come 뉘앙스 차이

오늘은 'Why'와 'How come'이라는 질문을 할 때 사용하는 두 가지 어휘의 뉘앙스 차이에 대해 살펴보겠습니다. 이 두 표현은 모두 '왜?'라는 의미를 내포하고 있지만 실제로는 각각의 고유한 뉘앙스와 적절한 상황이 있습니다. 

 

 

 

Why의 정의와 사용법

• 'Why'는 원인이나 이유를 묻는 질문입니다.
• How come을 사용할 수 있는 모든 상황에 why가 대체할 수 있습니다.
• 이 질문은 상대방에게 설명을 요구하며, 때로는 논리적인 대답을 기대합니다.
• 정말 궁금해서 묻는 건지 놀라서 묻는 건지 의심하면서 묻는 건지 등 각종 문맥 및 상황 그리고 목소리의 톤 등으로 다르게 표현할 수 있습니다.

 

 

예시 및 해석

 

Why did you decide to study English?

너는 왜 영어 공부를 결심했니?

이 질문은 구체적인 이유나 동기를 묻고 있습니다.

 

Why is the sky blue?

하늘이 왜 파란색인가요?

과학적 또는 논리적 설명을 요구하는 질문입니다.

 

---

 

How come 정의 및 사용법

• 'How come'은 '왜'라는 의미이지만, Why에 비해 구어체에 느낌으로 편하게 쓰이는 의문사입니다.
• 문장구조의 특징으로 'How come+주어+동사'로 의문문의 도치가 없습니다.
• 놀라움이나 의아함을 물어볼 때 사용되며, 때로는 대답에 대한 기대가 덜한 질문이기도 합니다.
• "어째서, 어쩌다가"의 느낌을 가지고 있으며 친근한 대화나 일상적인 상황에 적합합니다.

 

예시 및 해석

 

How come you didn't go to the party?

너 왜 파티에 안 갔어?

이 질문은 상대방의 결정에 대한 놀라움이나 궁금증을 표현합니다.

 

How come this computer is so cheap?

이 컴퓨터가 왜 이렇게 싸지?

놀랍거나 의심스러운 상황을 나타냅니다.

 

How come you never call me anymore?

왜 나한테 더 이상 전화하지 않는 거니?

다소 짜증이 섞인 느낌으로 친구에게 핀잔을 주는 상황을 나타냅니다.

 

How come you only KaKao me when you need help?

왜 너는 도움이 필요할 때만 카톡하는거냐?

이 또한 친구의 행동을 지적하는 상황을 나타냅니다.

 

How come you don't have a girlfriend? 

네가 왜 여자친구가 없는 거니?

이것은 지금 화자가 청자에게 끼를 부리고 있는 겁니다.

 

How come you don't smile these days?

왜 요즘 넌 웃지 않는 거니?

죽상을 하고 있는 친구에게 아쉬움과 걱정을 전하는 느낌입니다.

 

How come you never say i love you to me anymore

왜 넌 더이상 나에게 '나 너 사랑해'라고 하지 않는거니?

사랑표현을 갈구하는 화자의 마음이 담긴 표현입니다.

 

 

---

 

상황별 비교

 

상황: 친구가 갑자기 파티에 오지 않았을 때

 

Why didn't you come to the party? (더 공식적이고 진지한 물음)

 

 

How come you didn't show up at the party? (더 친근하고 일상적인 물음)

 

 

상황: 누군가가 예상치 못한 결정을 했을 때

 

Why have you decided to quit your job? (결정의 이유를 구체적으로 물어봄)

 

How come you're quitting your job? (놀람이나 의아함을 표현함)

 

 

상황: 누군가가 대학 진학을 포기했을 때

 

Why don't you want to go to college? (How come의 뉘앙스를 섞을려면 좀 더 격정적인 톤으로 Why를 발음해야 합니다)

 

How come you don't want to go to college? (놀람과 의아함을 표현함)

 

 

 

상황: 누군가가 나를 사랑한다 했을 때

 

📌 Why 와 how come 적절하게 사용하지 못하면 상대에게 상처를 줄 수 있습니다.

 

Why do you love me?

 

How come you love me?

 

 

---

 

요약

• 'Why'와 'How come' 모두 '왜'라는 질문을 하지만, 상황과 뉘앙스에 따라 선택이 달라집니다.
• 'Why'는 보다 공식적이고 논리적인 대답을 요구하는 반면, 'How come'은 더 일상적이고 친근한 대화에서 사용됩니다.
• Why는 이유를 물어볼 때 다 사용할 수 있으나 How come은 why 대신 사용할 때 격식 없이 부드러운 어감으로 혹은 뜻하지 않은 놀라움이나 의심, 따짐 등의 뉘앙스를 위해 종종 사용됩니다.